- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1322
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΟI – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – δ]ιατε̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
2- - -
3– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΣΑΝΑ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
3- - -
4[– – –c.8– – – καὶ τούτου τὴν ἀνάθεσι]ν ἐν Λ[υκείωι ὑπάρχειν μνημεῖον τῆς φιλοπονί]–
4- - - und dessen Weihung im Lykeion zu gestatten als ein Denkmal für ihre Mühen
5[ας καὶ εὐταξίας καὶ ἐπιγράψαι τὰ ὀ]νόματα [αὐτῶν πατρόθεν καὶ τοῦ δήμου καὶ τοῦ]
5und ihre Disziplin, und daraufzuschreiben ihre Namen mit Patronym und die Namen der Demen und des
6[κοσμητοῦ καὶ τῶν διδασκάλων αὐτ]ῶν· ἐπαινέ[σαι δὲ καὶ τὸν κοσμητὴν – – –c.9– – –]
6Kosmeten und ihrer Lehrer; dass man auch belobige ihren Kosmeten - - -
7[– – – –c.10– – – εὐνοίας ἕνεκεν καὶ φι]λ̣οτιμίας, ἣ[ν ἔχων διατελεῖ πρός τε τὴν βουλὴν καὶ]
7- - - wegen seines Wohlwollens und seines Ehrgeizes, den er stets für den Rat und
8[τὸν δῆμον, ἐπαινέσαι δὲ καὶ τοὺς διδ]α̣σκάλους α[ὐτῶν, τόν τε ἀκοντιστὴν Νικόμαχον]
8das Volk hegt; dass man auch belobige ihre Lehrer, und den Speerwurflehrer Nikomachos
9[Νικομάχου Ἀφιδναῖον καὶ τὸν ὁπολο]μάχον Περσα[ῖον Συμμάχου Κικυννέα καὶ τὸν παι]–
9S.d. Nikomachos aus dem Demos Aphidna, und den Waffenausbilder Persaios S.d. Symmachos aus dem Demos Kikynna, und den
10[δοτρίβην – – – – –c.13– – – – Φλ]υέα καὶ τὸν τοξό[την – – – – – – –c.22– – – – – – – –]
10Knabentrainer- - - S.d. - - - aus dem Demos Phlya, und den Bogenschießtrainer - - -
11[– –c.7– – καὶ τὸν καταπελταφέ]τ̣ην Πεδιέα Νεάνδ[ρου ἐκ Κεραμέων καὶ τὸν γραμμα]–
11- - -, und den Katapultausbilder Pedieus S.d. Neandros aus dem Demos Kerameis, und den
12[τέα – – – – – – –c.20– – – – – –] Πειραιέα v καὶ στεφανῶ[σαι ἕκαστον αὐτῶν θαλλοῦ]
12Sekretär - - - S.d. - - - aus dem Demos Paiania, und einen jeden von ihnen bekränze mit einem
13[στεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε] τὸ ψήφισμα τὸγ γραμμ[ατέα τὸν κατὰ πρυτανείαν]
13Olivenkranz; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,
14[ἐν στήλει λιθίνει καὶ τὰ ὀνό]μ̣ατα τῶν ἐφήβων κατὰ φυ[λὰς καὶ στῆσαι αὐτὴν ἐν ἀγο]–
14aufzeichne auf eine steinerne Stele und die Namen der Epheben nach Phylen, und aufstelle auf
15[ρᾶι· τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλωμα] εἰς τὴν στήλην καὶ τὴν [ἀνάθεσιν μερίσαι τὸν ταμί]–
15der Agora; dass die entstandenen Kosten für die Stele und die Weihung der Schatzmeister
16[αν τῶν στρατιωτικῶν].
16der Militärkasse begleiche.
Konkordanz
SEG
- SEG XIX 96